MASKE SO PADLE

V zadnjem mesecu sta časopisa Washington Post in Chicago Tribune poročala o prepovedi ameriške vojske iraškim tolmačem, da bi med delom z ameriškimi silami v Bagdadu nosili smučarske podkape in smučarska očala. Tolmači podkape in smučarska očala uporabljajo kot maske, da bi z njimi prikrili svojo identiteto in tako zaščitili sebe in svoje družine pred maščevanjem ekstremistov.

Od leta 2003 je bilo v Iraku ubitih več kot 300 tolmačev, ki so delali za ameriško vlado in tolmači še danes ostajajo tarča ekstremističnih napadov. Pentagon je septembra začel izvajati prepoved nošenja podkap zaradi zaskrbljenosti glede strokovne podobe tolmačev. Nekateri tolmači so neradi sneli svoje podkape, drugi pa so se zaradi te politike odločili prekiniti sodelovanje z ameriško vojsko. Tolmači so zbegani, osupli in celo ogorčeni nad to resnično nerazumljivo zahtevo.

Iz članka »Pentagon Urged to Reverse Mask Ban«
Washington Post (DC) (11/22/08) Londono, Ernesto