Mojca Veršič Šarić Mojca Veršič Šarić,
projektni koordinator

"V najkrajšem času za vas pripravimo sodne prevode raznovrstnih dokumentov: rojstnih listov, potrdil o nekaznovanosti, izpiskov iz registra, spričeval, razpisne dokumentacije itd. Prevodi, ki jih pripravijo sodno zapriseženi tolmači, so uradni dokumenti, ki jih lahko uporabite na uradih doma in po svetu."

Sodni prevodi

Sodna tolmačenja in pisne sodno overjene prevode opravljajo prevajalci, zapriseženi pri Ministrstvu za pravosodje, ki s svojo izjavo, pečatom in podpisom jamčijo za istovetnost prevoda z originalom. Spremstvo sodnega tolmača je potrebno na uradnih ustanovah in ministrstvih, ob podpisu pogodb, na porokah in ob podobnih priložnostih.

Sodno overjeni prevod sodni tolmač vedno žigosa in z vrvico zveže z izvirnikom, overjeno kopijo ali navadno kopijo. Sodni tolmač k izvirniku in prevodu vedno priloži tudi svojo izjavo o ustreznosti prevoda in podatke o tolmaču. Tak prevod velja za uradni dokument in ga lahko uporabite po uradih doma in po svetu. V prevajalski agenciji Alkemist vam prevode pripravljajo prevajalci in sodni tolmači, ki imajo poleg jezikovnega tudi znanja z drugih področij in vam zato zagotovijo kakovosten prevod tudi pri tistih besedilih, ki vsebujejo veliko žargona z določenega področja.

Najpogostejši dokumenti, ki potrebujejo sodno overjen prevod, so:

  • sodni prevod spričevala,
  • sodni prevod rojstnega lista,
  • sodni prevod potrdila o nekaznovanosti,
  • sodni prevod policijskega zapisnika,
  • sodni prevod potrdila o zakonskem stanu,
  • sodni prevod zdravniškega izvida,
  • sodni prevod pogodbe,
  • sodni prevod certifikata,
  • sodni prevod izpisa iz registra,
  • sodni prevod pooblastila,
  • sodni prevod potnega lista,
  • sodni prevod diplome …

Vaše sodne prevode vam bomo dostavili na vaš naslov brez dodatnih stroškov.

Vse informacije o sodnem tolmačenju in sodno overjenih prevodih lahko dobite na naši brezplačni telefonski številki 080 777 777 ali na elektronskem naslovu prevajanje@alkemist.si. Naši vodje projektov vam bodo z veseljem pripravili ponudbo po meri vaših pričakovanj in zahtev.